Hãy tưởng tượng vào một buổi tối mùa thu mát mẻ, một cặp đôi đang đi dạo trong công viên dưới ánh trăng sáng tỏ. Bất chợt cô gái dừng bước, nắm lấy tay chàng trai và dũng cảm tỏ tình:
I have something to tell you … I really love you .. Do you … love me?
Chàng trai thực sự bất ngờ, không thể tin vào tai mình, anh lắp bắp hỏi lại:
Sorry … What did you just say?
Cô gái mạnh dạn, trả lời rõ ràng từng từ:
I REALLY love you, do you love me too?
Khi đã nghe rõ câu hỏi, chàng trai lạnh lùng nói:
I’m really sorry. No, I don’t. I just think of you as a friend.
Quá sửng sốt, cô gái không nghĩ chàng trai suốt ngày nhắn tin trò chuyện với mình bấy lâu không hề có chút tình ý nào với mình. Lấy hết sức bình tĩnh, cô cố gắng hỏi lại lần nữa:
Don’t you love me?
Theo bạn, nếu vẫn chắc chắn không yêu, chàng trai sẽ nên trả lời thế nào? Yes hay No?
90% người học Tiếng Anh đến thời điểm này sẽ trả lời là Yes, vì anh ta không yêu mà, cô gái hỏi “don’t you love me” thì trả lời Yes là chuẩn rồi còn gì? Sự thật lại hoàn toàn ngược lại, chàng trai nên nói NO. Hãy cùng tìm hiểu nhé.
Thông thường, khi bạn nghe một câu hỏi, ví dụ như:
+ Can you swim?
+ Do you like coffee?
Mọi thứ sẽ thật dễ dàng bởi bạn chỉ cần trả lời YES hoặc NO. YES sẽ đồng nghĩa với Yes, I can/I do và NO sẽ đồng nghĩa với No, I can’t /I don’t .
Nhưng khi bạn gặp một câu hỏi kiểu phủ định, ví dụ như:
+ Don’t you like coffee?
+ Can’t you swim?
Nếu bạn KHÔNG thích cà phê, bạn phải trả lời là NO (No, I don’t) , nếu không thể bơi bạn phải trả lời là NO (No, I can’t). Bạn không thể kết hợp kiểu “Yes, I don’t” được đâu. Để dễ hiểu hơn, hãy phân tích 1 ví dụ Tiếng Việt để hiểu cách tư duy của những người nói Tiếng Anh nhé. Ví dụ:
Nam: Chào em Linh, nhớ anh không? (Hey Linh, do you miss me?)
Linh: Không! Em bận lắm. (No! I’ve been too busy.)
Nam: Em không nhớ anh à? (Don’t you miss me?)
Linh: Không! (No!)
Bạn có thể thấy, cô gái nói KHÔNG kể cả khi anh chàng này hỏi ngược (do you) hay hỏi xuôi (don’t you). Và trong Tiếng Anh cũng vậy, bạn sẽ luôn nói NO kể cả khi người ta hỏi xuôi hay hỏi ngược!
Quay trở lại câu chuyện lãng mạn trong công viên, bạn đã biết được câu trả lời tiếp theo của chàng trai rồi phải không?
+ Don’t you love me?
+ No, I don’t. You are my friend, and that’s it!
Thêm 1 số ví dụ để sáng tỏ những thắc mắc của bạn nhé:
A: hey Tom, you want some coffee?
B: No, thanks. I don’t drink coffee.
A: Oh really, you don’t drink coffee?
B: No, I don’t. I never drink coffee and I never smoke.
A: Wow, you don’t smoke? No?
B: No! Never!
Hy vọng bạn sẽ thấy bài viết này hữu ích, hãy cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn ở phần bình luận bên dưới nhé.
